Leer Hebreeuwse uitspraken,
Joodse Spreekwoorden en Gezegden.
1
Ve ahavta le reacha kamocha.
1
Heb je naaste lief zoals je zelf.
2
Ma sje senoe alecha,al ta asee la chavercha.
2
Wat ze jouw hebben aangedaan, doe dat je vriend niet aan.
3
Al tistakel ba kankan,ela be masjejesj bo.
3
Kijk niet naar de kruik zelf, maar naar zijn inhoud.
4
Al sjlosja dvariem ha olam omed, Al ha tora,ve al ha avoda,ve al gmiloet chasadiem.
4
De wereld staat op 3 dingen, op de tora(wet ). en op het werken, En op goede daden.
5
Kol Israel areviem ze ba ze.
5
Heel Israel is verantwoordelijk de een voor de ander.
6
Al teacher levaker Isj cholee.
6
Wees niet laat met het bezoeken van een zieke man.(mens )
7
Eejzeehoe chacham?
Ha lomed mie kol adam.
7
Wie is er wijs?
Hij die leert van elk mens.
8
Eejzeehoe asjier?
Ha sameach be chelkoo.
8
Wie is er rijk ?
Hij die blij is met wat hij heeft.
9
Im eejn anie lie,mie lie?
9
Als ik niet voor mezelf ben,
wie zal er dan voor me zijn?
10
Oe ksje anie la etzmie, ma anie?
10
En als ik voor mezelf ben,
wat ben ik dan ?
11
Ve im lo achsjav,
eej mataj?
11
En als niet nu,
Dan waneer?
12
Emor meat, ve aseh harbe.
12
Zeg weinig, en doe veel.
13
Derech eretz kedma le torah.
13
Goed gedrag gaat vooraf de torah.
14
Ha malbien pneej chaveroo barabiem,eejn lo chelek la olam haba.
14
Hij die een ander in het openbaar beledigt,heeft geen deel in de nieuwe wereld.
15
Sjomer piev oe lesjonoo,
Sjomer mietzarot nefsjo.
15
Hij die waakt over zijn mond en tong.
Bewaakt zijn ziel voor problemen.
16
Tov sjem mie sjemen tov.
16
Een goede naam is beter dan goede olie
17
Al tadien et chavercha,at sje tagia lim komo.
17
Veroordeel je vriend niet, tot dat je op zijn plaats aankomt.
18
Sjkoela tzdeka ke neged kol ha mitzvot.
18
Liefdadigheid weegt op tegen alle andere geboden.
19
Ten tzdaka be sever paniem jafot oe ve simcha.
19
geef liefdadigheid, vol van genade en met vreugde.
20
Mie pneej sejva takoem,
ve hadarta pneej zakken.
20
Sta op voor de ouderen,
En geef eer aan het gelaat van de ouden van dagen.
21
Kol almana ve jatom lo te anoen.
21
Misbruik geen enkele weduwe of wees.
22
Eejn somchien al ha nes
22
Vertrouw niet op wonderen
|